Avignon, puis encore comme ça

Il est à peu près vingt heures par un jour parfait,
À Avignon dans un petit café,
Je regarde un homme qui fait les cent pas,
Et je crains qu’un malheur ne soit.
Je l’entends dire au téléphone - "où es-tu ?!?"
Un bien mauvais début pour son rendez-vous, et moi,
Moi j'espère que ça ira...
Mais je sens que ça n’ira pas.
Oui je sens que ça n’ira pas

Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.
Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.


Je commande plus de café, c’est alors que je la vois,
Une belle femme en noir qui passe devant moi,
Si triste quand elle marche vers la cave à vins,
Simple de deviner ce qu'elle achète au magasin,
Et puis ces bouteilles racontent une histoire,
Et quand elle repasse c'est si clair pour moi,
J'espère qu'elle va bien...
Mais je sais qu'il n’en est rien.
Je sais qu’il n’en est rien.

Les belles dames font comme ça,
Et puis encore comme ça.
Les belles dames font comme ça,
Et puis encore comme ça.


Mon ami est arrivé il s'assied avec moi,
Il est très excité, je demande pourquoi ?

Il y a une grande fête cette nuit sur la côte,
Son meilleur ami connaît bien l'hôte,
Sa voiture garée à proximité,
Ce soir allons-nous tous les deux jouer ?

Il y a une fête cette nuit sur la côte,
Son meilleure ami connaît bien l'hôte,
Sa voiture garée à proximité,
Ce soir allons-nous tous les deux jouer ?

Mon ami est arrivé et s'assied avec moi,
Il est très excité, je demande pourquoi,
Oui les filles font comme ça, et les gars sont comme ça
Et puis encore… comme ça.

Il y a une grande fête cette nuit sur la côte,
Son meilleure ami connaît bien l'hôte,
Sa voiture garée à proximité,
Ce soir allons-nous tous les deux jouer ?

Je dis juste "OK"…
Je le pense vraiment.

Oui les filles font comme ça, et les gars sont comme ça

Et puis encore comme ça.

Puis encore comme ça
Puis encore comme ça.

---

[notes]
A typical evening in Avignon for those that have not been (and if not, what are you waiting for?)
The parts in French are clearly re-purposed from the song about the bridge although done in a (hopefully) wistful way with (on the whole) a sadder meaning.

If anyone can basically mash up Tom's Diner with Sur le pont d'Avignon, it's me.

I was toying with the idea of translating it all into French but my skills may not be up to it - anyway, this is what I have done so far. If any fluent speakers feel disposed to comment on
whether it works (or indeed make suggestions) I would be extremely grateful!


À peu près huit heures par un jour parfait,
En Avignon dans un petit café,
Je regarde un homme qui faire les cent pas,
Et je crains que le malheur ne seras,
Il dit à son téléphone - "où es-tu?!?"
Un mauvais début pour cette rendez-vous,
Et moi, j'espère que ça ira...
Mais je sais que ç'est sera pas.

Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.


Je commande plus de café que je vois,
Une belle femme en noir qui passe devant moi,
Si triste quand elle marche vers la cave à vins,
Je sais ce qu'elle achète au magasin,
Parce que ces bouteilles raconte une histoire,
Et quand elle repasse c'est si clair pour voir,
Et j'espère qu'elle va bien...
Mais je sais qu'elle ne l'est pas.

Les belles dames font comme ça,
Et puis encore comme ça.


Céleste arrivé et s'assied avec moi,
Elle est très excitée, je demande pourquoi,
Il y a une grande fête ce nuit sur la côte,
Et sa meilleure amie connaît bien l'hôte,
Sa voiture garée à proximité,
Ce soir allons-nous tous les deux jouer?
Et donc je dis juste "OK"!...
Et je le pense vraiment.

Les filles font comme ça,
Et puis encore comme ça.

---

Great translation, c'est très bien ! I will message you in a day or two, mais c'est quasiment parfait ;) beau texte, bravo :)

---

[wl]251542[/wl]

Finally ! i hope that you find this version pleasant, merci beaucoup pour ce texte, have a very nice day :)

---

Very Very pleasant, Oko. Beautifully sung. I love your voice. <3 ;) :)

---